Обещанные байки про японцев, часть баянистая

[moreen]

Что может быть приятнее командировок домой из чужих краев. Вот и Анечко приезжала как-то с заксобранием префектуры Исикава с рабочим визитом к нашему губернатору.
Так вот, у японцев сильно развито уважение вплоть до некоего преклонения перед старшими по званию. Вплоть до того, что разница полов стирается и женщины носят тяжёлые сумки важных шишек-мужчин, открывают перед ними двери, подают пальто. В общем, выражают своё уважение всеми возможными способами.
Несмотря на постоянное влияние Запада, европейские стандарты вежливости ещё не везде успели прижиться и порой воспринимаются как нечто удивительное и недоступное пониманию. Либо просто трактуются согласно имеющейся матрице в сознании.
Так вот, как вы думаете, какие выводы могли сделать японские политики, наблюдающие с удивлением, как губернатор открывает дверь автомобиля перед переводчицей?))
Выражения их лиц в тот момент, думаю, можно было высекать в камне.


Раз уж меня потянуло на байки про японцев, расскажу ещё одну. Из старенького, так сказать.
Работая в Тольятти с группой технарей, которые обслуживали на первом этапе автоматические коробки передач, установленные на автовазовских Лада Гранта, мы несколько месяцев жили в уютной маленькой гостинице и ездили на работу в офис Рено, где наша компания снимала несколько кабинетов.
В офисном здании (бывшем детском саду) было несколько туалетов на штат из пары сотен человек. Проходимость высокая, поэтому туалетная бумага была недорогой.
Как-то раз мой японский начальник, сдержанный мужчина за сорок, проживший в США несколько лет, путешествовавший по миру и многое повидавший, решил мне пожаловаться. У вас русских, говорит он мне, везде очень жесткая туалетная бумага, ужас просто.
Я удивилась и возразила, что не везде. В отеле же у нас отличная мягкая Zewa, нормальная бумага же!
Он покачал головой и сказал:
- Нет, она совсем не подходит для нежных японских жопок.

А вы говорите, самураи, самураи...

@темы: коварный переводчик

Comments

[Bloodberry Jam]

Это прекрасно же!
Больше, больше баек!

[Damn_Revival]

последний японец - это блин нечто.. ну, сила привычки, че..
А тебе как кстати бумага в Японии? Как облачко?)))

[moreen]

Bloodberry Jam, думаю, этим летом свежих наберу)))
Damn_Revival, там не туалетная, она, зараза, папиросная! Это не-вы-но-си-мо было!

[moreen]

Bloodberry Jam, думаю, этим летом свежих наберу)))
Damn_Revival, там не туалетная, она, зараза, папиросная! Это не-вы-но-си-мо было!

[Kety]

Ааааааааааааааааааааааааааааааааа!!!!!!!!!!!!!!! ржу-катаюсь!!!!!!!
Это чудесно!
БОЛЬШЕ БОЛЬШЕ РАБОЧИХ НАБЛЮДАШЕК!!!!!!!
Чиби, это пипец интересно, на самом деле! )))

[moreen]

Kety, вас понял, буду внимательно все запоминать))

Спасибо всем, не думала, что это будет так интересно))